Um noch einmal auf das Thema zurück zu kommen. Wenn man die (erfreulicherweise) Information auf ARD-Videotext Seite 669 liest über die poln. erste Liga, dann kommt einen das kalte Grausen. Ich bin darauf angewiesen oftmals und finde es grundsätzlich toll, wie gesagt, dass wenigstens ARD den Service (auch sehr aktuell) bietet. Aber:
Dass von Pogon Stettin die Rede ist und von Lech Posen finde ich überhaupt nicht gut. Man sollte, und das meine ich nach wie vor, beim richtigen Namen bleiben. Wenn das umgekehrt in Polen anders ist (Schalke 04 Gelsenkirchen wurde schon genannt als Beispiel) ist das nicht mein Problem. Mich stört das, was ich hier auf deutscher Seite sehe. Arka Gdingen ist auch so ein Beispiel. Kann man nicht Gdynia schreiben? Ist doch kein typisch polnischer Buchstabe dabei.
Genauso, wie Bratislava Bratislava ist oder Teplice eben Teplice.
Vielleicht sehe ich das auch zu eng. Ist aber meine persönliche Meinung.