Jaja, der Zug hat schon gefetzt! Polnischer Wodka allez!
Nich blasen müssen noch mehr allez!
Wisua to jest potenga, Wisua najläbscha jest!
Wisue tschäba schanowatsch, Wisua HEY nasch tä-äs!
Jaja, der Zug hat schon gefetzt! Polnischer Wodka allez!
Nich blasen müssen noch mehr allez!
Wisua to jest potenga, Wisua najläbscha jest!
Wisue tschäba schanowatsch, Wisua HEY nasch tä-äs!
so, kleine wisla krakow-liederkunde
grobe Übersetzung vom ersten Lied:
Solange an der Wawel
Zygmunts Glocken läuten
solange wird unser Wisla
Siege davontragen
Sieger sind die weissen Adler
Sieger ist der polnische Stamm (man könnte auch Rasse schreiben)
Sieger ist unser Wisla
Weils ein Krakauer Klub ist
eigentlich geht das Lied jetzt anders weiter, sind 3 Strophen, sind halt solche Passagen wie Wir sind ewig unserem Team treu, gehen zu jedem Spiel etc.
Viel besser da die Gesänge vom Mob:
Ojczyzna - Polska, Miasto - Kraków
Niech zyja nam tysiace lat
Wraz z nimi, w blasku Bialej Gwiazdy -
Kochana nasza Wiselka
My chlopcy z Reymonta
Zna nas cala Polska
Za Wisla, za nasz TS
Pojdziemy az po zycia kres.
Boi sie nas Legia Warszawa,
Boi sie nas Chorzowski Ruch.
Bo nasza Wisla to jest slawa,
Za nia pojdziemy w kazdy boj.
Armia Bialej Gwiazdy,
nia sie liczy kazdy.
honoru Wisly i Krakowa
strzeze ta slawna brygada
Boi sie nas gumiorski Hutnik,
Boja sie nas zydowskie psy.
Bo nasza armia to potega
Bo my jestesmy najlepsi.
My chlopcy z Reymonta
Zna nas caBa Polska
Za Wisle, za nasz TS
Pojdziemy az po zycia kres.
Vaterland Polen - Stadt Krakow
Es lebt seit tausend Jahren
Zusammen mit dem Glanz des weissen Sterns
Unser geliebtes Wisla
Das sind wir die Jungs von der Reymonta
So kennt uns ganz Polen
mit Wisla mit unserem TS
werden wir durchs ganze Leben gehen
Legia fürchtet sich vor uns
genau wie Ruch Chorzow
Weil unser Wisla eine Macht ist
mit der wir in jeden Kampf ziehen
Die Armee des weißen Sterns
jeder rechnet mit ihr
stolz Wisla und Krakow
bewacht von einer starken Brigade
Hutnik Krakow fürchtet sich vor uns
und auch die jüdischen Hunde (gemeint ist Cracovia)
denn unsere Armee ist eine Macht
Das sind wir die Jungs von der Reymonta... usw.
auch geil, aber das Lied gibts überall:
Czy wygrywasz czy nie,
Zawsze ja kocham Cie.
W sercu moim Wisla,
i na dobre i na zle.
Ob du gewinnst oder nicht
ich werde dich immer lieben
in meinem herzen wisla
in guten und in schlechten zeiten
@ Budapester
fürs falschschreiben diesen coolen Liedes musste als Strafe mal in Budapest zum Ultra-Shop am Nyg.Pu. gehen und Verkäufer Piotr von Teddy Boys Warszawa von mir grüßen!
ZitatOriginal von FENOMEN
Legia fürchtet sich vor uns
genau wie Ruch Chorzow
und dabei gabs in den 80ern noch die koalition zwischen ruch,wisla,widzew,lechia und slask,hehe.
koaltion mit widzew?? soweit ich weiss hatte Widzew in den 80igern nichtmal Fans, aber Slask dagegen Freundschaft mit LKS... und die Freundschaft mit Wisla besteht auch erst seit 1996... kann aber sein dass es in den 80igern schonmal Kontakte gab. Der Zeitraum ist in Polen jedoch meine schwache Seite, deswegen kann ich nicht viel dazu sagen.
[Blockierte Grafik: http://www.bytovia.pl/flagi/fany/trzej_krolowie_wielkich_miast.gif]
ZitatOriginal von FENOMEN
@ Budapester
fürs falschschreiben diesen coolen Liedes
Ich sing dir mal was nettes von Franzstadt vor und du(3-4 polnische Bier + Vodka intus) schreibst in korrektem Schriftungarisch mit, ok? =)
ZitatOriginal von FENOMEN
musste als Strafe mal in Budapest zum Ultra-Shop am Nyg.Pu. gehen und Verkäufer Piotr von Teddy Boys Warszawa von mir grüßen!
Wird ümorgen erledigt!
"Bo To Krakowski klub"
na wenigstens das habe ich in dt. lautschrift richtig geschrieben :biggrin:
*auf die eigene schulter fass*
danke für die liederkunde feno und die übersetzung. auser forza wisla t - forza wisla s - forza, forza wisla ts war alles nur sehr schwer verständlich *g*
@ Budapester
vermische nie Pivo und Wodka!! Aber seis drum, nach ner dreiviertelsten Flasche ist auch bei mir schreibtechnisch eher weniger drin
kennst du Piotr bereits persönlich? Wenns keine Umstände macht mal gleich das von ihm schon längst versprochene Felidö mitnehmen bzw. auch alles andere an Heften was kostenlos ist... bin beim letzten Mal mit recht viel Material wieder aus dem Laden gegangen
ZitatOriginal von André
Dem schließe ich mich mal an...
Die Knacker war schon lecker, hab aber schon den ganzen Morgen verfluchte Blähungen...
Kielbasa allez...die schmeckt bei Pogon wirklich gut
Zitatund auch die jüdischen Hunde (gemeint ist Cracovia)
ZitatSieger ist der polnische Stamm (man könnte auch Rasse schreiben)
geile songs.....
jo, in Polen sind altkluge Linke eher in der Minderheit!
Zitatjo, in Polen sind altkluge Linke eher in der Minderheit!
schade. weiss auch nicht was das mit "altklug" sein zu tun hat, wenn man sowas nicht so prall findet.
weil ich solche Fans die schon auf den ersten Blick ihr Anti-Nazi und Rassismus-Tum raushängen lassen erkenne und verpauschalisiere und genau weiss welche Statements da folgen. Aber gehört ned hier her, also schluss!
ZitatOriginal von FENOMEN
weil ich solche Fans die schon auf den ersten Blick ihr Anti-Nazi und Rassismus-Tum raushängen lassen erkenne und verpauschalisiere und genau weiss welche Statements da folgen. Aber gehört ned hier her, also schluss!
Pardon, aber das klingt ziemlich Paranoid...
ja meinetwegen, ist egal!
Ich antworte auch mal bald. Habe leider nicht die Zeit jetzt, muß bald wieder zur Arbeit.
Auch wenn es ein wenig dauert. Ich schreibe auch noch was zum Spiel und dem drumherum.