21.02. 19:30 Uhr
FV Dresden Süd-West - Dresdner SC
Beiträge von Schnattl
-
-
Das Spiel Dresdner SC gegen den VfB Fortuna Chemnitz wurde für den 11. März um 15 Uhr neu angesetzt.
-
10 einfach Tipps, mit denen auch Sie einen perfekten Banküberfall verüben können
1. Suchen Sie sich eine Bank Ihres Vertrauens. Für den Anfang ist eine kleine Bankfiliale am Arsch der Welt sehr zu empfehlen. Nehmen Sie nicht gerade die Bank um die Ecke, in der Sie jeder kennt und eine Angestellte Ihnen mit 7 Jahren einen Lolli und Ihr erstes Sparbuch in die Hand gedrückt hat. Lassen Sie sich beraten. Fragen Sie Freunde oder Bekannte, gehen Sie zu Gerichtsverhandlungen und machen Sie ein paar Besuche in der örtlichen JVA.
2. Sondieren Sie das Gelände. Befindet sich eine Polizeidirektion nebenan, kehren sie zu Schritt 1 zurück. Vermeiden Sie viele Zeugen. Halten Sie sich fern von Schulen, Ämtern und Altenheimen. Kundschaften Sie Fluchtwege aus. Ideal ist eine Bank mitten in der Wüste, mit einer Autobahn, einem Fluss, einer U-Bahn-Station und einem Flughafen in der Nähe. Versuchen Sie, dabei nicht aufzufallen. Nutzen Sie jeden Tag einen anderen Leihwagen und wechseln Sie gelegentlich die Sonnenbrille.
3. Bilden Sie sich. Holen Sie sich Anregungen. Schauen sie Filme wie "Banditen" oder "Heat". Benutzen Sie dazu keine Raubkopien (Raubkopierer werden mit Freiheitsstrafen von bis zu 5 Jahren bestraft). Versuchen Sie nicht, die Filme zu imitieren. Schaffen Sie sich Ihren ganz eigene Style.
4. Trainieren Sie. Gehen Sie regelmäßig joggen und suchen Sie auf dem Jahrmarkt gezielt nach Schießbuden. Trainieren Sie, lange zu schreien, ohne heiser zu werden. Nichts ist erbärmlicher als ein Bankräuber, dessen Stimme versagt. Stumpfen Sie ab. Spielen Sie die amerikanischen Originalversionen von Computerspielen, die in Deutschland auf dem Index stehen. Laden Sie sich Blutpatches im Internet runter. Schauen Sie Splattermovies oder einfach "Die Passion Christi". Lernen Sie kreative Kraftausdrücke. Die kurzzeitige Mitgliedschaft in der NPD ist hierbei zu empfehlen.
5. Rüsten Sie sich aus. Kaufen Sie sich Waffen auf dem Schwarzmarkt. Für den Anfang reicht eine normale Pistole. Darf es etwas mehr sein? Dann greifen Sie zu Kalaschnikows, Uzis und fragen Sie vorsichtig an, was heutzutage eine Stinger kostet. Ähnlich wie beim Gebrauchtwagenkauf gilt auch hier: Informieren Sie sich vorher, ob man Ihnen wirklich ein Schnäppchen anbietet. Die Jungs von der Dekra werden Ihnen hier allerdings kaum helfen können. Als Moslem können Sie natürlich auch Mitglied in einer Terrorzelle in Ihrer Nähe werden. Kaufen Sie sich im H&M einen Kampfanzug. Alternativ gehen auch einfach schwarze Klamotten und eine Sturmhaube. Kaufen, leihen oder leasen Sie einen Fluchtwagen. Ob Sie hierbei eher zu einem Ferrari oder zu einem Hummer greifen sollten, hängt von Ihren Fahrkünsten ab.
6. Schlafen Sie die Nacht zuvor gut. Trinken Sie keinen Alkohol und Hände weg von Drogen, auch wenn´s schwer fällt. Stellen Sie Ihr Handy aus und legen Sie den Hörer Ihres Telefons neben das Gerät. Essen Sie am Morgen reichlich, aber vermeiden Sie Völlegefühl. Packen Sie sich einen Medizinkoffer zusammen mit Aspirin, Valium, Koks und Magentabletten (Raucher sollten die Zigaretten nicht vergessen). Fahren Sie dann zur Bank. Achten Sie auf die Verkehrsregeln und gehen Sie Blitzern aus dem Weg. Vermeiden Sie Konflikte mit anderen Autofahrern oder der Polizei. Parken Sie Ihr Auto direkt vor der Bank. Verstoßen Sie wenn nötig gegen Park- oder Haltverbot, aber vergewissern Sie sich vorher, dass keine Politesse in der Nähe ist.
7. Setzen Sie sich Ihre Maske auf, stellen Sie sicher, dass Sie auch nichts vergessen haben und betreten Sie die Bank. Machen Sie den Angestellten und Kunden klar, dass sie die Hände hochnehmen soll. Lassen Sie die Kunden sich auf den Boden legen. Behalten Sie die Hände der Angestellten im Auge. Schalten Sie eventuell anwesende Wachleute aus (nein natürlich nicht erschießen). Zerschießen Sie die Überwachungskameras, es sei denn, Sie wollen in den Abendnachrichten auch richtig zur Geltung kommen.
8. Gehen Sie zielstrebig auf den nächsten Bankschalter zu und bitten Sie die Angestellte freundlich aber bestimmt um die Herausgabe des Bargeldbestands. Nach neuestem Knigge müssen Sie sich auch nicht mehr anstellen. Verbringen Sie die entstehende Pause mit der Bewunderung der Decke oder des Fußbodens oder stellen Sie sicher, dass sich keiner bewegt. Machen Sie allen Anwesenden klar, dass Sie beim geringsten Zucken ein Blutbad veranstalten, aber beunruhigen Sie sie nicht zu sehr. Untermauern Sie Ihre Worte mit ein paar Schüssen in die Decke. Zählen Sie mit und vermeiden Sie gähnende Leere in Ihrem Magazin.
9. Nachdem Sie das Geld erhalten haben, verlassen Sie schnell die Bank. Stellen Sie fest, ob sich bereits Polizei in der Nähe befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, steigen Sie in Ihren Fluchtwagen und verschwinden. Wechseln Sie ein paar Straßen weiter Ihr Fortbewegungsmittel oder fliehen Sie zu Fuß.
10. Alternativtipps:
Führen Sie nach erfolgreicher Flucht ein Interview mit der Bild oder Explosiv.
Sollten Sie verfolgt werden, versuchen Sie, zu entkommen. Machen Sie alles, wovon Ihr Fahrlehrer Ihnen abgeraten hat. Nutzen Sie gegebenenfalls Rad- und Fußwege.
Sollte die Polizei eher da sein, als erwartet, nehmen Sie einfach die gesamte Bank als Geisel. Hierfür ist es empfehlenswert, das Buch "10 einfach Tipps, mit denen auch Sie eine perfekte Geiselnahme nach einem verkorksten Banküberfall durchführen können" bei sich zu haben.Der Verfasser dieses Ratgebers wünscht Ihnen viel Erfolg. Er wird in nächster Zeit die Nachrichten im Blick behalten.
-
SG Striesen - Dresdner SC 1:0 (0:0)
Ganz kurzfristig wurde gestern die SG Dresden-Striesen für ein Testspiel gewonnen, welches man auf dem Heidenauer Kunstrasenplatz austragen konnte. Der Sportclub startete gegen den Bezirksklassedritten offensiv und verbuchte bereits in den Anfangsminuten zwei Hundertprozentige. Doch beide male fehlte Sebastian Eismann im entscheidenden Moment der Torriecher. Doch die Schwarz-Roten machten standesgemäß weiter das Spiel, hatten aber mit dem rutschigen Geläuf ihre Probleme. Gerade lange Bälle wurden immer wieder zu scharf gespielt. Kurz nach der Pause tauchte der Striesener Stephan Raczynski plötzlich vorm DSC-Tor auf und schob den Ball unhaltbar ins Netz. In der Folgezeit ließ der DSC erneut nach und das Spiel bot kaum noch ansehnliche Fussballkost. Robert Gläsel und Marc Erdmann vergaben weitere Großchancen. Im Tor debütierte derweil Neuzugang Stefan Horn. Er hielt alles was zu halten war und bot einen sehr guten ersten Auftritt. Alles weitere zu seiner Person in Kürze.
-
Uhrzeit DSC-Testspiel ergänzt
Dienstag 31.01.2006
15.00 Uhr Hertha BSC II - MSV Neuruppin (am Olympiastadion)
18.30 Uhr FSV Luckenwalde - Ludwigsfelder FC (Kunstrasenplatz Werner-Seelenbinder Stadion)
19.00 Uhr TuS Leutzsch - FC Sachsen LeipzigMittwoch 01.02.2006
18.30 Uhr Hertha BSC (A-Jun.) - FC Stahl Brandenburg
19 Uhr DSC - Empor Possendorf
18.30 TSV Leuna - VfL Halle 96 (Leuna Kunstrasenplatz)
19:30 FC NORDOST Berlin - Lichterfelder FC (Walter-Felsenstein-Straße)Donnerstag 02.02.2006
18.30 Uhr FC Grün-Weiß Wolfen - FSV Hettstedt (Jahnstadion)Samstag 04.02.2006
13:00 Uhr MSV Rüdersdorf - Bischofswerdaer FV
13.30 Uhr Viktoria Frankfurt - MSV 19 Rüdersdorf (Nebenplatz, Stadion der Freundschaft)
14.00 Uhr FC Grün-Weiß Wolfen - SV Leipzig Nord-West (Jahnstadion)
14.00 Uhr SV Liebertwolkwitz - Lok Leipzig
14.00 Uhr VfL Halle 96 - SV Leipzig NordWestSonntag 05.02.2006
10.00 Uhr FSV Rot-Weiß Prenzlau - FV Motor Eberswalde II
14.00 Uhr 1. FC Lok Stendal - FC Stahl Brandenburg (Stadion am Hölzchen)Samstag 11.02.2006
13.00 Uhr Pasewalker FV - Viktoria Frankfurt -
SV Bannewitz - Dresdner SC 4:1 (1:0)
Der Dresdner SC (wieder mit drei Testspielern) hat sein zweites Testspiel gegen den Bezirksligisten SV Bannewitz in Heidenau mit 1:4 verloren. In einer ausgeglichenen ersten Halbzeit gelang Ziegner mit einem Schuss aus 16 Metern ins Dreiangel die Führung für Bannewitz (35. Minute). Die zweite Hälfte war der Bezirksligist besser und verbuchte für sich einige gute Möglichkeiten. Nach einem Freistoß steht Pavel Komoroys frei im DSC-Strafraum und trifft zum 2:0 (64. Minute). Nur drei Minuten gelingt Krulis das 3:0. Nach Foul an Sebastian Eismann im Strafraum verwandelt René Fritzsche den Elfmeter zum 1:3 Anschlusstreffer. Den Schlusspunkt setzte erneut Krulis mit dem 1:4 aus DSC-Sicht sechs Minuten vor dem Ende.
-
9. Dresdner Hallenmasters
Der Dresdner Sportclub konnte am Samstag beim 9.Hallenturnier des ESV seinen im letzten Jahr errungenen Titel verteidigen. In der Vorrunde setzte sich das Team um Gottschalk, Keilholz, Baum, Kahlig, Erdmann, Richter, Eismann, Fritzsche und Pach gegen eine zweite Vertretung des FV Dresden 06 mit 6:1 und gegen Sachsenwerk Dresden mit 5:2 durch. Damit hatte sich der DSC bereits neben dem ESV für das Halbfinale qualifiziert. Im letzten Vorrundenspiel sah man gegen eben jene kaum einen Stich und verlor verdient mit 2:0. Zum Glück präsentierte man sich im Halbfinale wieder in besserer Verfassung und erkämpfte gegen gute Bannewitzer ein 2:2. Im anschließenden Neunmeterschießen zeigten sich die Schwarz-Roten treffsicher und gewannen letztendlich mit 5:3. Während Bannewitz dann im "kleinen" Finale gegen den ESV gewann, besiegte der Sportclub in einem hart umkämpften Spiel völlig verdient die SpVgg Dresden-Löbtau mit 3:1. Somit sicherte sich der DSC (wie im letzten Jahr unter Führung von Jens Wagner) als zweites Team (nach Dresden-Nord) zweimal in Folge den Siegerpokal und gewann ein Preisgeld in Höhe von 150 Euro. Erfolgreichste DSC-Torschützen waren Christoph Baum und Manuel Kahlig mit je vier Treffern.
-
20.01.2006 19 Uhr
Blau-Weiß Stahl Freital - Dresdner SC fällt aus -
Und nochmal DSC dazu:
Donnerstag 19.01.2006
18.00 Uhr FSV Budissa Bautzen - SV Babelsberg 03 (Bautzen)
18.30 Uhr TuS Schwarz-Weiß Bismark - Hallescher FC (in Osterburg)Freitag 20.01.2006
19.00 Uhr VfB Fortuna Chemnitz – CFC
19.00 Uhr BW Stahl Freital - Dresdner SC 98Samstag 21.01.2006
11.00 Uhr FSV Zwickau - FSV Budissa Bautzen (WeSa, Sojus 31 oder Bürgerschacht)
12.00 Uhr FC NORDOST Berlin II - BW Mahlsdorf Süd
13.00 Uhr Tennis Borussia Berlin - FV Dresden Nord
13.00 Uhr BFC Preussen - Viktoria Frankfurt (Preussen-Stadion)
13.00 Uhr Torgelower SV Greif - FC Schwedt 02 (Spartakusstadion)
13:30 Uhr VFC Plauen – Sangerhausen (Vogtlandstadion)
13.30 Uhr 1. FC Magdeburg - Bayer 04 Leverkusen II
13.30 Uhr FC Eilenburg - VfL Halle
13.30 Uhr Einheit Kamenz - FV Dresden-Nord II
13.30 Uhr DSC II - Glashütte
14.00 Uhr FSV Oppach - TSV Pulsnitz 1920
14.00 Uhr FC Sachsen Leipzig - Rot-Weiß Erfurt (Zentralstadion)14.00 Uhr Ludwigsfelder FC - FSV Union Fürstenwalde (Waldstadion, Nebenplatz)
14.00 Uhr Germania Halberstadt - MTV Gifhorn (Friedensstadion)
14.00 Uhr FC Stahl Brandenburg - FC Thüringen Jena (Stadion am Quenz)
14.00 Uhr SV Empor Berlin - SV Yesilyurt (Jahnsportpark, kl. Stadion)
14.00 Uhr 1. FC Lok Stendal - Hallescher FC (Stadion am Hölzchen)
14.00 Uhr MSV Neuruppin - VfL Wolfsburg II (Volksparkstadion)
??? Uhr Werder Bremen - Hamburger SV in Kropp
??? Uhr FC Kopenhagen - FC Schalke 04
14.00 Uhr Blitzturnier im Weinbergstadion---Teilnehmer: Radebeuler BC, FC Oberlausitz-Neugersdorf und FSV Krumhermersdorf
16.00 Uhr 1. FC Nürnberg - Hertha BSC (Zentralstadion Leipzig)Sonntag 22.01.2006
10:30 Uhr SV Bannewitz - DSC
11.00 Uhr FV Motor Eberswalde - Union Klosterfelde (Westendstadion)
14.00 Uhr Kickers Markkleeberg - FC Sachsen Leipzig
14.00 Uhr Germania Halberstadt - BFC Dynamo (Friedensstadion)
14.00 Uhr 1. FC Lok Leipzig - TSG Neustrelitz
??? Uhr Türkiyemspor - TUS MakkabiMontag 23.01.2006
19.30 Uhr FC NORDOST Berlin II - SV Bau UnionDienstag 24.01.2006
19.00 Uhr FV Motor Eberswalde II - Kickers Oderberg (Westendstadion)
19:00 Uhr SV Neustadt/Hohwald - Dresdner SC
19.30 Uhr Empor Possendorf - DSC IIMittwoch 25.01.2006
14.00 Uhr ??? FC Sachsen Leipzig - Chemnitzer FC (AKS)
18.00 Uhr SV Babelsberg 03 I - SV Babelsberg 03 II (Nebenplatz im Karl-Liebknecht-Stadion)
18.30 Uhr FC Stahl Brandenburg - 1. FC Magdeburg (Stadion am Quenz)
18.30 Uhr Pasewalker FV - Torgelower SV Greif
18.30 Uhr FC Eilenburg - Dessau
18:30 Uhr Bischofswerdaer FV I - Bischofswerdaer FV II
19.00 Uhr TSV Rudow - 1. FC Traber (Stubenrauchstraße)
19.00 Uhr Tennis Borussia Berlin - Brandenburger SC Süd
19.00 Uhr TSG Neustrelitz - Einheit Strasburg (in Neubrandenburg)
19.00 Uhr Bautzen - Union Berlin
19.00 Uhr MSV Neuruppin - SR Neustadt (Volksparkstadion)
19.00 Uhr FV Motor Eberswakde - 1. FV Stahl Finow (Westendstadion)Freitag 27.01.2006
18.00 Uhr BFC Dynamo - Dynamo Dresden II (Sportforum)
18.30 Uhr Schlanstedt - Germania HalberstadtSamstag 28.01.2006
11.00 Uhr FV Dresden-Nord II - SG Burg (Jägerpark Kunstrasen)
13:00 Uhr Spremberg - Bischofswerdaer FV
13.00 Uhr Torgelower SV Greif - VSG Weitenhagen (Spartakusstadion)
13.30 Uhr ZFC Meuselwitz - FC Grün-Weiß Wolfen
13.30 Uhr FSV Malchin - TSG Neustrelitz
13.30 Uhr Türkiyemspor - Union Fürstenwalde, Katzbachstadion
14.00 Uhr FV Motor Eberswalde II - FC Strausberg (Westendstadion, Nebenplatz)
14.00 Uhr FV Motor Eberswalde - FSV Bentwisch (Westendstadion)
14.00 Uhr Ludwigsfelder FC - Viktoria Frankfurt (Waldstadion, Nebenplatz)
14.00 Uhr FC Stahl Brandenburg - SV Yesilyurt (Stadion am Quenz)
14.00 Uhr Lauchhammer - Lok Leipzig
??:?? Uhr SpVgg. Bayreuth – CFC (evtl. in Flöha)
??? MSV Neuruppin - Dynamo Dresden IISonntag 29.01.2006
14.00 Uhr Germania Halberstadt - Nordhausen (Friedensstadion)
14.00 Uhr Hallescher FC - 1. FC Union Berlin (Kurt-Wabbel-Stadion)
14.00 Uhr 1. FC Magdeburg - SV Babelsberg 03 (MD)Dienstag 31.01.2006
19.00 Uhr TuS Leutzsch - FC Sachsen LeipzigMittwoch 01.02.2006
18.30 Uhr Hertha BSC (A-Jun.) - FC Stahl Brandenburg
??? DSC - Empor PossendorfDonnerstag 02.02.2006
18.30 Uhr FC Grün-Weiß Wolfen - FSV Hettstedt (Jahnstadion)Samstag 04.02.2006
13:00 Uhr MSV Rüdersdorf - Bischofswerdaer FV
13.30 Uhr Viktoria Frankfurt - MSV 19 Rüdersdorf (Nebenplatz, Stadion der Freundschaft)
14.00 Uhr FC Grün-Weiß Wolfen - SV Leipzig Nord-West (Jahnstadion)
14.00 Uhr SV Liebertwolkwitz - Lok LeipzigSonntag 05.02.2006
10.00 Uhr FSV Rot-Weiß Prenzlau - FV Motor Eberswalde II
14.00 Uhr 1. FC Lok Stendal - FC Stahl Brandenburg (Stadion am Hölzchen)Samstag 11.02.2006
13.00 Uhr Pasewalker FV - Viktoria Frankfurt
14.00 Uhr Blau-Weiß Briesen 90 - FV Motor Eberswalde II -
Radebeuler BC - Dresdner SC 2:0 (1:0)
Der Dresdner SC verlor sein erstes Vorbereitungsspiel gegen den Bezirksligadritten Radebeuler BC mit 2:0 (1:0). Bei schwierigen Platzbedingungen testete DSC-Trainer Andreas Pach vier Spieler, die derzeit zur Probe vorspielen. Ob die drei Tschechen und der eine Österreicher (darunter auch ein Torwart) unter Vertrag genommen werden, werden die nächsten Tage zeigen. Eventuell werden auch noch weitere Spieler getestet. Die beste DSC-Chance konnte Robert Gläsel nicht nutzen, er rutschte um wenige Zentimeter an der Hereingabe von René Fritzsche vorbei. Für den RBC trafen Horst Rau jr. (13.) und nach Abwehrfehler Jerome Wolf (79.). Ansonsten sahen die 30 Zuschauer im Radebeuler Weinbergstadion eine ausgeglichene Partie.
-
FV Dresden Süd-West - Dresdner SC 2:4 (1:2)
-
Papageorgiu Panagoitis wechselt vom DSC zu Laubegast. Kann mir aber nicht vorstellen, dass er dort in der Ersten spielen darf.
Daniel Bensch hat sich beim DSC abgemeldet, mit ihm wird aber noch geredet.
-
Im Einweihungsturnier der neuen Sporthalle des FV Dresden Nord hat der Dresdner SC den zweiten Platz geholt. Bei vier Siegen, einem Unentschieden und nur einer Niederlage (0:3 gegen den ESV) sowie 14:11 Toren holte nur Stadtligist ESV Lok Dresden mehr Punkte (16). Im Turniermodus "Jeder gegen Jeden" folgten die SG Striesen, SG Crostwitz, FV Dresden Nord, SSV 04 Dresden und die 2. Mannschaft des Gastgebers auf den Plätzen 3 bis 7. Bei den Schwarz-Roten stand erneut Robert Gläsel im Tor, René Fritzsche, Manuel Kahlig, Rudolf Keilholz, Tom Stephan, Andreas Pach, Willi Richter und Ronald Zorn komplettierten die Mannschaft. Jedem Spieler gelang im Verlauf des Turniers ein Treffer, Zorn (2 Tore), Kahlig (3) und Fritzsche (4) trafen mehrfach.
-
So wie ich gehört habe hätten auch Dynamo II und Nord II teilnehmen sollen, haben aber abgesagt?!
Finde den Modus allerdings auch etwas komisch, zumal es im Bezirk Dresden weitere Landesligisten gibt. Wo spielen die?Aber ansonsten war es doch ein schönes Turnier. Und ich liebe von Laubegast bezahlte Bockwürste. *hehe*
-
@ matek: Also beim DSC ein Gästefan, nämlich ich.
Im Tor stand Feldspieler Robert Gläsel, Felix Gottschalk hatte früh krankheitsbedingt abgesagt. Aber Gläsel machte sich vor allem im ersten Spiel recht gut.
Aufstellung DSC: Robert Gläsel - Marc Erdmann, Manuel Kahlig (1 Tor), Rudolf Keilholz, Nikica Maglica (1), Mario Pabst (1), Willi Richter (1), Ronald Zorn (2)Der mit dem Vollbart war Ronald Zorn, ist seit einigen Spielen wieder aus der 2. Mannschaft in die Erste zurück gekehrt. Aber du hast recht der sieht recht unsportlich aus, aber irgendwie kann er es halt doch.
Bei Laubegast waren einige aus dem Landesligakader dabei, am Bekanntesten wohl Alexander Eißrich und Christoph Ballaschk. Zudem kamen mir die Namen Grimm, Graf und Ronny Kreher bekannt vor.
-
Habe jetzt paar Infos zur morgigen Hallenlandesmeisterschafts-Vorrunde.
Es treten an: Bischofswerdaer FV, FV Dresden 06 und Dresdner SC.Laut Aussage unseres Trainers ist der DSC 15.30 Uhr und 16.30 Uhr am Start. Schätze mal das die ne ordentliche Pause machen, weil ja zwei Teams zweimal in Folge spielen müssen.
-
Zitat
Original von bb60
auf der Homepage vom SFV steht, dass die Hallenmeisterschaft am 28.Januar in Meissen stattfindet, wo gibt es denn da eine passende Halle dafür ?
Direkt neben dem Stadion "Heiliger Grund" liegt eine Sporthalle die zur Berufsschule gehört. Recht neu das Ding und mit Zuschauertribüne auf der einen Seite, schätze mal die wird es sein. -
Und nach langer Zeit noch zwei Bilder für M&M vom belgischen 8. Liga-Ground. Dazu noch ein Bild wie lieb die Gäste den Schiri hatten...
-
Hat irgendjemand Infos zur Vorrunde der Hallenlandesmeisterschaften am 08.01.? Wiviele Mannschaften nehmen diesmal teil (der DSC ist dabei) und von wann bis wann soll die Aktion gehen?
-
@ M&M: 100 Zuschauer waren bei dem 4. Ligaspiel. Fotos stelle ich paar rein, wenn ich Zeit habe.
@ Arnd: Danke für den Hinweis!