Alles anzeigenIch bin eher zufällig auf einen Artikel in einem spanischen Fussball-Blog gestossen, der mich beim Lesen ehrlich gesagt schon mit einem gewissen Stolz herfüllt hat. Man kennt uns also noch ...
Hier ist mal eine freie Übersetzung meinerseits (den Original-Beitrag findet Ihr hier
Genozid am Ufer der Elbe
von Jose David Lopez
Zu Zeiten des nationalsozialistischen deutschen Holocausts, umgeben vom Genozid an Minderheiten, Schwachen und Menschen die einfach nur anders waren, von Fussball zu sprechen mag chaotisch, wenn nicht sogar unvorstellbar, klingen.
Dieses Nazi-Deutschland, wegen seinen ethischen Verfehlungen bis heute unvergessen, hinterliess durch seinen Antisemitismus einen unverwischbaren Fingerabdruck, der später im Osten des Landes auch ein Auslöser für die Schaffung von gemeinschaftlichen Organisationen für alle erdenklichen sozialen Aktivitäten, war. Innerhalb dieser, aus den verschiedensten Idealen, Motiven oder Hobbies heraus erschaffenen Gruppen, gab es auch zahlreiche Sportler die durch ihre glänzenden Leistungen aus der Masse hervorstachen.
So gründeten in Magdeburg Mitglieder der ehemaligen Sportvereine “Cricket-Viktoria” (in britischer Tradition 1897 gegründet) und “Preussen”, eine Mannschaft, welche sich fortan Sportgruppe Sudenburg nannte.
Nach einen schwierigen Beginn, mit diversen Hindernissen, Umstrukturierungen und finanziellen Problemen innerhalb des Vereins, der zeitweise mehrere Sportarten (Fussball, Handball u.s.w.) umfasste, konzentrierte man sich 1965 letztendlich auf “König Fussball” und stellte sich der Welt als 1.FC Magdeburg vor.
Der Club spielte in der Deutschen Demokratischen Republik, und fand sich dementsprechen auch im Mittelpunkt der dortigen, von der Sowjetunion mitbestimmten, Politik wieder.
Die Anfangsjahre waren mit 3 Meistertiteln und sechs Pokalsiegen in gerade einmal 15 Jahren sehr erfolgreich.
Fussball-Experten der 70’er Jahre sagen heute das niemand so einen überzeugenden und, besonders über die Flanken, schnellen Fussball praktizierte wie der damals unbekannte 1.FC Magdeburg. Gehörige Anteilnahme daran das der 1.FC Magdeburg als einzige Mannschaft aus der DDR einen europäischen Titel errang, hatte einer seiner Stars, Martin Hoffmann.
Er war einer dieser Männer beim Club, leidenschaftlich, gefühlvoll, geliebt von den Fans und treu zu seinem Club-Emblem. Hoffmann ist der perfekte Spieler im DDR-Fussball und ist an allen Erfolgen beteiligt. So auch 1974 gegen Chile und zwei Jahre später im Finale bei den Olympischen Spielen in Montreal als man gegen Polen siegreich vom Platz ging (3:1).
Trotz alledem, der grösste Moment des DDR-Fussballs, von Hoffmann sowie von Magdeburg, war das Finale im Europokal der Pokalsieger 1974 gegen den AC Milan von Trapattoni. Mit dieser jungen, schnellen und verwegenen Truppe überraschte man die ‘Rossonieri’ und unter der Führung von Heinz Krügel schrieb man mit einem 2:0 Geschichte, welche der Höhepunkt von Träumen, zu denen Seguin, Pommerenke und Sparwasser allen Anlass gaben, auf der anderen Seite der Berliner Mauer war.
Seitdem, und besonders nach der Umstrukturierung des Ligen-Systems, wanderten die Stars ab und der Verein sorgte fast nur noch für schlechte Nachrichten. Nachdem man die Wiedervereinigung einigermassen überlebt hatte, macht der 1.FC Magdeburg heute den nächsten Schritt und versucht sich im Verbleib in der Regionalliga Nord, einige Stufen unter der Klasse in der man sich vor 3 Jahrzehnten bewegte. Das Herzstück des DDR-Fussballs durchleidet seinen eigenen Holocaust.
Leser-Meinungen:
Spanoulis:
Sehr guter Beitrag! Ich wusste gar nicht das sie die einzige Mannschaft aus der DDR waren die etwas in Europa gewannen. Ich wusste ja nicht mal das es sie überhaupt noch gibt. Auch von diesem Trainer, Heinz Krügel, hatte ich noch nie etwas gehört.
Anonym:
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Artikel, aber wäre es Dir möglich mir noch einige Daten zu Hoffmann zu geben? Ich kann nämlich nichts über ihn herausfinden. Magdeburg ist ja nur für seine Handballer bekannt, die immer alles mögliche gewinnen.
Hector:
Ich weiss schon, das diese Mannschaft eine Geschichte hat. Sie haben ja auch das Finale gegen Milan gewonnen, obwohl ich mich nicht daran erinnern kann es jemals gesehen zu haben. Wird wohl alles sehr geheim gehalten, was?
Tortolero:
Ich persönlich finde diesen Verein gut und konnte ihn auch schon mal live sehen. Ich bin schon ein paar Jahre älter als die Meisten hier und sah sie 1986 im Spiel gegen Nürnberg. Ich mag sie sehr und deswegen war ich hocherfreut diesen Beitrag zu lesen. Ein sehr guter Artikel.
Aitor Saldaña:
Welch grossartiger Beitrag. Hervorragend.
Jose David Lopez:
@ Spanoulis: Ja, es gibt sie noch und im vergangenen Jahr wurde ein neues und modernes Stadion erbaut. Ich hoffe es bringt ihnen Glück und sie kehren dahin zurück wo sie einmal waren.
@ Anomym: Wenn Du in der Suchmaschine nach Hoffmann suchst tauchen so einige Links auf. Er war ein schneller Aussenspieler und schoss während seiner Karrierezeit in Magdeburg auch eine Menge wichtiger Tore. Auch wenn ich ihn nur in vier Spielen sehen konnte schien er mir hervorragende Qualitäten in der Beweglichkeit zu besitzen. Er war spritzig.
@ Tortolero: Da hast Du wirklich Glück gehabt.
Ich danke Euch allen für Eurer Lob. Ich habe auch eine Weile an dem Artikel gesessen.
Espersento’s Web:
Deine Beiträge sind für das normale Publikum das in Spanien Fussball schaut, zu schwer verständlich. So erreichst Du nichts. Ich beglückwünsche Dich zu diesem Artikel aber den meisten Leuten gefällt so etwas nicht.
Judi-o:
Das normale Publikim mag sein, aber uns, die wir uns für Fussball, seine Geschichte und auch den internationalen Fussball interessieren, begeistern solche Artikel.
Jose Mendoza:
Mir gefallen diese Beiträge in denen der Fussball mit der sozial-politischen Realität in Zusammenhang gebracht wird und in denen man auch etwas von der sehr wertvollen Tradition kleinerer Vereine erfährt.
J. Urrutia:
Ich erinnere mich noch an die UEFA-Cup Spiele, im ‘San Marmes’ als wir sie, glaube ich, 2:0 besiegten und später als wir in Deutschland knapp verloren und dann doch noch in die nächste Runde zogen. Ich erinnere mich das sie ein ziemlich starkes Team waren, vor allem in ihrem Stadion als sie uns bezwangen … Sehr guter Beitrag.
Moin,
danke Kille, es geht halt immer mal "auf und ab".
